新舊繁體中文翻譯對照表

成套裝備

依雷撒的華服

英文

舊版

新版

級別

Iratha's Coil

依雷撒的線圈

依雷撒的盤頂

普通

Iratha's Collar

依雷撒的項圈

普通

Iratha's Cord

依雷撒之繩

依雷撒的腰繩

普通

Iratha's Cuff

依雷撒的袖口

依雷撒的袖銬

普通

煉獄器具

英文

舊版

新版

級別

Infernal Cranium

地獄頭骨

煉獄頭骨

普通

Infernal Sign

地獄符號

煉獄符印

普通

Infernal Torch

地獄火炬

煉獄火炬

普通

不朽之王

英文

舊版

新版

級別

Immortal King's Will

不朽之王的意志

普通

Immortal King's Detail

不朽之王的瑣事

不朽之王的扈從

進階

Immortal King's Forge

不朽之王的融爐

不朽之王的熔爐

進階

Immortal King's Pillar

不朽之王之柱

進階

Immortal King's Stone Crusher

不朽之王的碎魂者

菁英

Immortal King's Soul Cage

不朽之王的靈魂牢籠

菁英

娜吉的上古遺物

英文

舊版

新版

級別

Naj's Circlet

娜吉的小環

娜吉的頭環

普通

Naj's Light Plate

娜吉的輕鎧甲

娜吉的輕鎧

菁英

Naj's Puzzler

娜吉解迷杖

娜吉的解謎杖

菁英

牛王皮甲

英文

舊版

新版

級別

Cow King's Hide

牛魔王之皮

牛王之皮

普通

Cow King's Hooves

牛魔王之蹄

牛王之蹄

普通

Cow King's Horns

牛魔王之角

牛王之角

進階

死亡的偽裝

英文

舊版

新版

級別

Death's Touch

死亡之觸

普通

Death's Hand

死亡之手

普通

Death's Guard

死亡的守護

死亡之護

普通

艾爾多的守衛

英文

舊版

新版

級別

Aldur's Stony Gaze

艾爾多的冷酷凝視

進階

Aldur's Advance

艾爾多的成長

艾爾多的進擊

進階

Aldur's Rhythm

艾爾多的律動

進階

Aldur's Deception

艾爾多的欺瞞

艾爾多的欺暪

菁英

米拉伯佳戰裝

英文

舊版

新版

級別

Milabrega's Diadem

米拉伯佳的王冠

米拉伯佳權冠

普通

Milabrega's Robe

米拉伯佳之袍

米拉伯佳外袍

普通

Milabrega's Orb

米拉伯佳之球

普通

Milabrega's Rod

米拉伯佳之杖

米拉伯佳節杖

普通

西剛的全套鋼甲

英文

舊版

新版

級別

Sigon's Visor

西剛之面甲

西剛的護面

普通

Sigon's Shelter

西剛的遮蔽

西剛的庇護

普通

Sigon's Sabot

西剛的木鞋

西剛的硬靴

普通

Sigon's Guard

西剛的守護

普通

Sigon's Wrap

西剛的披肩

西剛的裹腰

普通

Sigon's Gage

西剛的挑戰

普通

天使的衣裝

英文

舊版

新版

級別

Angelic Mantle

天使的披風

普通

Angelic Sickle

天使的鐮刀

普通

Angelic Halo

天使之光

天使的光暈

普通

Angelic Wings

天使之翼

天使的翅膀

普通

阿卡娜的詭計

英文

舊版

新版

級別

Arcanna's Head

阿卡娜的頭

普通

Arcanna's Flesh

阿卡娜的血肉

普通

Arcanna's Deathwand

阿卡娜的死亡之杖

普通

Arcanna's Sign

阿卡娜的符號

阿卡娜的符印

普通

布爾凱索的子嗣

英文

舊版

新版

級別

Bul-Kathos' Sacred Charge

布爾凱索的神聖代價

布爾凱索的神聖職責

菁英

Bul-Kathos' Tribal Guardian

布爾凱索的部族守護

菁英

山德的愚行

英文

舊版

新版

級別

Sander's Paragon

山德的模範

普通

Sander's Superstition

山德的迷信

普通

Sander's Taboo

山德的禁忌

普通

Sander's Riprap

山德的碎石

普通

坦克雷的戰裝

英文

舊版

新版

級別

Tancred's Skull

坦克雷之骷髏

坦克雷的顱骨

普通

Tancred's Spine

坦克雷的脊柱

普通

Tancred's Hobnails

坦克雷的平頭釘

坦克雷的釘靴

普通

Tancred's Crowbill

坦克雷的鴉嘴鉗

坦克雷的鴉嘴鎬

普通

Tancred's Weird

坦克雷的怪誕

普通

桓因的威嚴

英文

舊版

新版

級別

Hwanin's Blessing

華寧的祝福

桓因的祝福

普通

Hwanin's Splendor

華寧的光輝

桓因的光輝

進階

Hwanin's Justice

華寧的正義

桓因的制裁

進階

Hwanin's Refuge

華寧的保護

桓因的庇佑

進階

海沙魯的鐵禦

英文

舊版

新版

級別

Hsarus' Iron Fist

哈斯拉柏的鐵拳

海沙魯的鐵拳

普通

Hsarus' Iron Stay

哈斯拉柏的鐵胸衣

海沙魯的鐵扣

普通

Hsarus' Iron Heel

哈斯拉柏的鐵後跟

海沙魯的鐵跟

普通

娜塔亞的非難

英文

舊版

新版

級別

Natalya's Totem

娜塔亞的圖騰

進階

Natalya's Soul

娜塔亞的靈魂

進階

Natalya's Mark

娜塔亞的記號

娜塔亞的印記

菁英

Natalya's Shadow

娜塔亞的影子

菁英

馬維娜之戰鬥詩歌

英文

舊版

新版

級別

M'avina's Icy Clutch

馬維娜的冰握

進階

M'avina's Tenet

馬維娜的教義

進階

M'avina's True Sight

馬維娜的真實之眼

菁英

M'avina's Caster

馬維娜的施展

馬維娜的強弓

菁英

M'avina's Embrace

馬維娜的擁抱

菁英

塔拉夏的外袍

英文

舊版

新版

級別

Tal Rasha's Adjudication

塔.拉夏的判決

塔拉夏的判決

普通

Tal Rasha's Lidless Eye

塔.拉夏的判決

塔拉夏的警惕之眼

進階

Tal Rasha's Horadric Crest

塔.拉夏的赫拉迪克紋章

塔拉夏的赫拉迪姆之冠

進階

Tal Rasha's Fine-Spun Cloth

塔.拉夏的纖細衣服

塔拉夏的精織腰布

進階

Tal Rasha's Guardianship

塔.拉夏的守護

塔拉夏的守護

菁英

孤兒的呼喚

英文

舊版

新版

級別

Guillaume's Face

吉永之臉

進階

Whitstan's Guard

惠斯坦的武裝

惠斯坦的守護

進階

Magnus' Skin

馬格納斯之皮

進階

Wilhelm's Pride

威廉的自尊

進階

維達拉的配備

英文

舊版

新版

級別

Vidala's Barb

維達拉之倒刺

維達拉的倒刺

普通

Vidala's Ambush

維達拉的突襲

普通

Vidala's Fetlock

維達拉的距毛

維達拉的足距

普通

Vidala's Snare

維達拉的陷阱

維達拉的圈套

普通

門徒

英文

舊版

新版

級別

Telling of Beads

述說之珠

誦唸珠

普通

Rite of Passage

儀式的走道

入門式

進階

Laying of Hands

手掌的安置

按手禮

菁英

Dark Adherent

黑暗信徒

隱門徒

菁英

Credendum

信條

守信條

菁英

依森哈特的軍械

英文

舊版

新版

級別

Isenhart's Lightbrand

依森哈德的光之烙鐵

依森哈特的光之烙鐵

普通

Isenhart's Horns

依森哈德的號角

依森哈特的角盔

普通

Isenhart's Case

依森哈德的外殼

依森哈特的外殼

普通

Isenhart's Parry

依森哈德的閃避

依森哈特的招架

普通

克維雷布的法衣

英文

舊版

新版

級別

Civerb's Cudgel

希弗伯的短棍

克維雷布的短棍

普通

Civerb's Icon

希弗伯的圖案

克維雷布的聖像

普通

Civerb's Ward

希弗柏的防護

克維雷布的防護

普通

格里斯瓦德的傳奇

英文

舊版

新版

級別

Griswold's Heart

格瑞斯華爾德之心

格里斯瓦德之心

進階

Griswold's Valor

格瑞斯華爾德的勇氣

格里斯瓦德的勇氣

菁英

Griswold's Redemption

格瑞斯華爾德的救贖

格里斯瓦德的救贖

菁英

Griswold's Honor

格瑞斯華爾德的榮耀

格里斯瓦德的榮耀

菁英

北極裝備

英文

舊版

新版

級別

Arctic Furs

北極毛皮

普通

Arctic Binding

北極捆縛

北極捆索

普通

Arctic Mitts

北極手套

普通

Arctic Horn

北極號角

普通

天堂的同胞

英文

舊版

新版

級別

Haemosu's Adamant

黑摩蘇的堅決

解慕漱的堅決

進階

Dangoon's Teaching

丹弓的教導

檀君的教導

菁英

Taebaek's Glory

泰比克的光榮

太白山的榮光

菁英

Ondal's Almighty

安戴爾的全靈

溫達的全靈

菁英

狂戰士的武裝

英文

舊版

新版

級別

Berserker's Headgear

狂戰士的頭戴

狂戰士頭盔

普通

Berserker's Hauberk

狂戰士的鎖子甲

狂戰士鎖子甲

普通

Berserker's Hatchet

狂戰士的手斧

狂戰士手斧

普通

克雷德勞的防備

英文

舊版

新版

級別

Cleglaw's Tooth

克雷得勞之牙

克雷德勞之牙

普通

Cleglaw's Pincers

克雷得勞之鉗

克雷德勞之鉗

普通

Cleglaw's Claw

克雷得勞之爪

克雷德勞之爪

普通

卡珊的衣著

英文

舊版

新版

級別

Cathan's Visage

卡珊的容貌

普通

Cathan's Mesh

卡珊之網

卡珊的網衣

普通

Cathan's Rule

卡珊之尺

卡珊的尺杖

普通

Cathan's Sigil

卡珊的魔咒

普通

Cathan's Seal

卡珊的封印

普通

塔格奧的化身

英文

舊版

新版

級別

Trang-Oul's Scales

塔格奧之鱗

進階

Trang-Oul's Wing

塔格奧之翼

進階

Trang-Oul's Claws

塔格奧之手

塔格奧之爪

進階

Trang-Oul's Guise

塔格奧之外裝

塔格奧之容

菁英

Trang-Oul's Girth

塔格奧之束帶

塔格奧之腹

菁英

沙薩比的崇高禮讚

英文

舊版

新版

級別

Sazabi's Mental Sheath

沙撒璧的精神之鞘

沙薩比的精神護罩

進階

Sazabi's Cobalt Redeemer

沙撒璧的懺悔之鈷

沙薩比的救贖鈷劍

菁英

Sazabi's Ghost Liberator

沙撒璧的鬼魂釋放者

沙薩比的解靈框體

菁英

新舊繁體中文翻譯對照表

成套裝備

評論