搜尋 (Q)

新舊繁體中文翻譯對照表

技能

弓與弩(亞馬遜)

英文

舊版

新版

Cold Arrow

冰箭

冷霜箭

Exploding Arrow

爆裂箭

爆裂箭

Fire Arrow

火焰箭

火焰箭

Freezing Arrow

凍結之箭

冰凍箭

Guided Arrow

導引箭

導引箭

Ice Arrow

急凍箭

寒冰箭

Immolation Arrow

犧牲之箭

熾炎箭

Magic Arrow

魔法箭

魔法箭

Multiple Shot

多重箭

多重箭

Strafe

砲轟

掃射

標槍與長矛(亞馬遜)

英文

舊版

新版

Charged Strike

充能一擊

聚能強擊

Fend

疾刺

疾刺

Impale

刺爆

穿刺

Jab

戳刺

戳刺

Lightning Bolt

閃電球

閃電槍

Lightning Fury

閃電之怒

閃電烈怒

Lightning Strike

閃電攻擊

閃電強擊

Plague Javelin

瘟疫標槍

瘟疫標槍

Poison Javelin

毒槍

劇毒標槍

Power Strike

威力一擊

充能強擊

被動與魔法(亞馬遜)

英文

舊版

新版

Avoid

躲避

閃身

Critical Strike

致命攻擊

致命攻勢

Decoy

誘餌

替身

Dodge

閃避

閃躲

Evade

迴避

閃避

Inner Sight

內視

心靈視野

Penetrate

刺入

精準攻勢

Pierce

穿刺

貫穿攻勢

Slow Missiles

慢速箭

緩箭術

Valkyrie

女武神

女武神

武學技藝(刺客)

英文

舊版

新版

Blades of Ice

寒冰刃

寒冰刃

Claws of Thunder

雷電爪

雷電爪

Cobra Strike

眼鏡蛇攻擊

靈蛇擊

Dragon Claw

雙龍爪

雙龍爪

Dragon Flight

飛龍在天

翔龍腳

Dragon Tail

神龍擺尾

龍擺尾

Dragon Talon

龍爪

龍爪踢

Fists of Fire

焰拳

烈火拳

Phoenix Strike

鳳凰攻擊

鳳凰擊

Tiger Strike

虎擊

猛虎擊

暗影修行(刺客)

英文

舊版

新版

Burst of Speed

加速

速度爆發

Claw Mastery

利爪專精

利爪專精

Cloak of Shadows

魔影斗蓬

魔影斗蓬

Fade

能量消解

影散

Mind Blast

心靈爆震

心靈震爆

Psychic Hammer

心靈戰鎚

心靈之鎚

Shadow Master

暗影宗師

暗影宗師

Shadow Warrior

影子戰士

暗影戰士

Venom

毒牙

淬毒

Weapon Block

武器格擋

武器格擋

陷阱(刺客)

英文

舊版

新版

Blade Fury

刃之怒

狂怒旋刃

Blade Sentinel

刃之守衛

戒衛旋刃

Blade Shield

刀刃之盾

利刃之盾

Charged Bolt Sentry

電光衛兵

電能衛哨

Death Sentry

亡者守衛

死亡衛哨

Fire Blast

火焰爆震

火焰轟擊

Lightning Sentry

雷光守衛

雷光衛哨

Shock Web

雷電網

雷電網

Wake of Fire

火焰復甦

焰痕衛哨

Wake of Inferno

復甦獄火

獄火衛哨

戰鬥專精(野蠻人)

英文

舊版

新版

Axe Mastery

斧頭專精

斧術專精

Blade Mastery

長劍專精

利刃專精

Increased Speed

加速

提高速度

Increased Stamina

增加耐力

提高精力

Iron Skin

鐵布杉

鋼鐵之膚

Mace Mastery

釘頭鎚專精

釘鎚專精

Natural Resistance

自然抵抗

自然抵抗

Polearm Mastery

長棍專精

長武專精

Spear Mastery

長矛專精

長矛專精

Throwing Mastery

飛擲專精

投擲專精

戰鬥技能(野蠻人)

英文

舊版

新版

Bash

重擊

猛擊

Berserk

狂戰士

狂暴之擊

Concentrate

專心

專注打擊

Double Swing

雙手揮擊

雙手揮擊

Double Throw

雙手投擲

雙手投擲

Frenzy

狂亂

狂亂連擊

Leap

跳躍

跳躍

Leap Attack

跳躍攻擊

躍擊

Stun

擊昏

擊昏

Whirlwind

旋風

旋風斬

戰吼(野蠻人)

英文

舊版

新版

Battle Command

戰鬥指揮

戰鬥指揮

Battle Cry

戰嗥

戰鬥怒吼

Battle Orders

戰鬥體制

戰鬥命令

Find Item

找尋物品

尋找物品

Find Potion

找尋藥劑

尋找藥水

Grim Ward

殘酷嚇阻

恐怖圖騰

Howl

狂嗥

狂嗥

Shout

大叫

大吼

Taunt

嘲弄

嘲諷

War Cry

戰鬥狂嗥

戰爭狂嘯

元素法術(德魯伊)

英文

舊版

新版

Arctic Blast

極地風暴

極地寒風

Armageddon

毀天滅地

毀天滅地

Cyclone Armor

颶風裝甲

氣旋護甲

Firestorm

火風暴

火焰風暴

Fissure

火山爆

裂地之火

Hurricane

暴風

颶風術

Molten Boulder

熔漿巨岩

熔火巨石

Tornado

龍捲風

龍捲風

Twister

鎌鼬風

旋風術

Volcano

火山

火山噴發

變形技能(德魯伊)

英文

舊版

新版

Feral Rage

野性狂暴

野性狂暴

Fire Claws

焰爪

烈焰爪擊

Fury

狂怒

狂怒連擊

Hunger

飢餓

飢餓噬咬

Lycanthropy

變形術

變形術

Maul

撞鎚

槌擊

Rabies

狂犬病

狂犬撕咬

Shock Wave

震波

震波衝擊

Werebear

熊人

熊人變化

Werewolf

狼人

狼人變化

召喚法術(德魯伊)

英文

舊版

新版

Carrion Vine

食屍藤

食屍藤蔓

Heart of Wolverine

狼獾之心

狼獾之心

Oak Sage

橡木智者

橡木智者

Poison Creeper

猛毒花藤

劇毒藤蔓

Raven

烏鴉

掠鴉

Solar Creeper

太陽藤

太陽藤蔓

Spirit of Barbs

棘靈

荊棘之靈

Summon Dire Wolf

召喚狂狼

召喚恐狼

Summon Grizzly

召喚灰熊

召喚灰熊

Summon Spirit Wolf

召喚鬼狼

召喚幽靈狼

詛咒(死靈法師)

英文

舊版

新版

Amplify Damage

傷害加深

傷害加深

Attract

吸引

致命吸引

Confuse

迷亂

混亂

Decrepify

衰老

衰老

Dim Vision

微暗靈視

昏暗視野

Iron Maiden

攻擊反噬

攻擊反噬

Life Tap

偷取生命

偷取生命

Lower Resist

降低抵抗

降低抗性

Terror

恐懼

恐懼

Weaken

削弱

削弱

毒素與骸骨法術(死靈法師)

英文

舊版

新版

Bone Armor

白骨裝甲

骸骨護甲

Bone Prison

骨牢

骨牢

Bone Spear

骨矛

骨矛

Bone Spirit

白骨之魂

骸骨之魂

Bone Wall

骨牆

骨牆

Corpse Explosion

屍爆

屍爆

Poison Dagger

淬毒匕首

淬毒匕首

Poison Explosion

毒爆

毒爆

Poison Nova

劇毒新星

劇毒新星

Teeth

牙

剔骨之牙

召喚法術(死靈法師)

英文

舊版

新版

Blood Golem

鮮血石魔

鮮血魔像

Clay Golem

黏土石魔

黏土魔像

Fire Golem

火焰石魔

火焰魔像

Golem Mastery

石魔專精

魔像專精

Iron Golem

鋼鐵石魔

鋼鐵魔像

Raise Skeletal Mage

復甦骷髏法師

復生骷髏法師

Raise Skeleton

骷髏復甦

復生骷髏

Revive

重生

重生

Skeleton Mastery

骷髏專精

骷髏專精

Summon Resist

召喚抗性

召喚物抗性

戰鬥技能(聖騎士)

英文

舊版

新版

Blessed Hammer

祝福之鎚

祝福之鎚

Charge

突擊

衝鋒打擊

Conversion

轉換

招降打擊

Fist of the Heavens

天堂之拳

天堂之拳

Holy Bolt

聖光彈

聖光彈

Holy Shield

神聖之盾

神聖之盾

Sacrifice

犧牲

犧牲打擊

Smite

重擊

盾牌重擊

Vengeance

復仇

復仇打擊

Zeal

白熱

熱忱打擊

防禦靈氣(聖騎士)

英文

舊版

新版

Cleansing

淨化

淨化

Defiance

反抗

反抗

Meditation

冥思

冥想

Prayer

祈禱

祈禱

Redemption

救贖

救贖

Resist Cold

冰寒抗性

抗寒

Resist Fire

火焰抗性

抗火

Resist Lightning

抵抗閃電

抗電

Salvation

救助

聖護

Vigor

精力

活力

攻擊靈氣(聖騎士)

英文

舊版

新版

Blessed Aim

祝福瞄準

精準祝福

Concentration

專注

專注

Conviction

信念

信念

Fanaticism

狂熱

狂熱

Holy Fire

聖火

神聖火焰

Holy Freeze

神聖冰凍

神聖冰凍

Holy Shock

神聖衝擊

神聖電擊

Might

力量

力量

Sanctuary

庇護所

庇護

Thorns

刺針

荊棘

冰寒法術(魔法使)

英文

舊版

新版

Blizzard

暴風雪

暴風雪

Chilling Armor

寒冰裝甲

寒冰甲

Cold Mastery

冰冷專精

冰寒專精

Frost Nova

霜之新星

冰霜新星

Frozen Armor

冰封裝甲

冰封甲

Frozen Orb

冰封球

冰封球

Glacial Spike

冰尖柱

冰川之槍

Ice Blast

冰風暴

寒冰球

Ice Bolt

冰彈

寒冰彈

Shiver Armor

碎冰甲

碎冰甲

火焰法術(魔法使)

英文

舊版

新版

Blaze

熾烈之徑

熾烈之徑

Enchant

強化

附魔

Fire Ball

火球

火球術

Fire Bolt

火彈

火焰彈

Fire Mastery

火焰專精

火焰專精

Fire Wall

火牆

火牆術

Hydra

九頭蛇

多頭蛇

Inferno

地獄之火

煉獄之火

Meteor

隕石

隕石術

Warmth

暖氣

暖流

閃電法術(魔法使)

英文

舊版

新版

Chain Lightning

連鎖閃電

連鎖閃電

Charged Bolt

充能彈

電能彈

Energy Shield

能量護盾

能量護盾

Lightning

閃電

閃電箭

Lightning Mastery

閃電專精

閃電專精

Nova

新星

閃電新星

Static Field

靜態力場

靜電力場

Telekinesis

心靈傳動

心靈傳動

Teleport

傳送

傳送術

Thunder Storm

雷雲風暴

雷電風暴

評論

物品資訊

其他資訊

最佳練級難度

新舊翻譯對照