新舊繁體中文翻譯對照表

獨特裝備

頭盔

英文

舊版

新版

級別

Biggin's Bonnet

畢格因的軟帽

普通

Tarnhelm

塔因頭盔

普通

Coif of Glory

光榮布帽

光榮罩盔

普通

Duskdeep

黃昏深處

普通

Howltusk

怒號長牙

普通

The Face of Horror

恐懼之臉

普通

Undead Crown

不死皇冠

普通

Wormskull

溫暖骷髏

蠕蟲頭骨

普通

Vampire Gaze

吸血鬼的凝視

進階

Crown of Thieves

盜賊皇冠

進階

Blackhorn's Face

黑角面具

黑荊角面具

進階

Valkyrie Wing

女武神之翼

進階

Darksight Helm

暗視之盔

進階

Stealskull

偷取骷髏

盜竊顱盔

進階

Rockstopper

岩石制動器

石禦

進階

Peasant Crown

粗野之冠

農夫王冠

進階

Harlequin Crest

諧角之冠

菁英

Steel Shade

鋼影

菁英

Veil of Steel

鋼鐵面紗

菁英

Nightwing's Veil

夜翼面紗

菁英

Andariel's Visage

安達莉爾的面貌

菁英

Crown of Ages

年紀之冠

歲月之冠

菁英

Giant Skull

巨骷髏

巨大顱骨

菁英

頭環

英文

舊版

新版

級別

Kira's Guardian

奇拉的守護

進階

Griffon's Eye

格利風之眼

獅鷲之眼

菁英

野蠻人專用頭盔

英文

舊版

新版

級別

Arreat's Face

亞瑞特的面容

進階

Wolfhowl

狼嚎

菁英

Demonhorn's Edge

惡魔號角的邊緣

惡魔角尖

菁英

Halaberd's Reign

海拉柏得的國度

海拉柏德的國度

菁英

德魯伊專用頭盔

英文

舊版

新版

級別

Jalal's Mane

加爾的長髮

加爾的鬃毛

進階

Cerebus' Bite

地獄之吻

地獄犬之咬

菁英

Ravenlore

烏鴉之王

掠鴉之王

菁英

Spirit Keeper

靈魂看守者

魂靈守衛者

菁英

護甲

英文

舊版

新版

級別

Greyform

薄暮外觀

灰暮之形

普通

Silks of the Victor

勝利者之絲綢

勝利者的絲綢

普通

Goldskin

黃金之皮

黃金之膚

普通

Rattlecage

作響之籠

震骨

普通

Boneflesh

骨肉

普通

Heavenly Garb

天堂裝束

普通

Iceblink

冰雪眨眼

冰晶

普通

Rockfleece

石之毛

石羊毛

普通

Venom Ward

毒液牢房

毒之守禦

普通

Hawkmail

鷹甲

普通

Darkglow

擴散黑暗

暗光

普通

Twitchthroe

抽動的掙扎

抽動掙扎

普通

The Centurion

百夫長

普通

Blinkbat's Form

眨眼蝙蝠的外觀

閃蝠之軀

普通

Sparking Mail

火花之甲

電光之甲

普通

Que-Hegan's Wisdom

魁黑剛的智慧

教宗的智慧

進階

Corpsemourn

屍體的哀傷

屍慟

進階

Black Hades

黑色黑帝斯

進階

Atma's Wail

亞特瑪的哭喊

進階

Guardian Angel

守護天使

進階

Toothrow

排齒

進階

Skullder's Ire

詩寇蒂的憤怒

斯寇德的憤怒

進階

Iron Pelt

擲鐵

鋼鐵獸皮

進階

Duriel's Shell

都瑞爾的殼

都瑞爾之殼

進階

Spirit Forge

靈魂熔爐

進階

Crow Caw

鴉鳴

鴉啼

進階

Skin of the Flayed One

剝皮者之皮

進階

Skin of the Vipermagi

蛇魔法師之皮

進階

The Spirit Shroud

靈魂帷幕

進階

Shaftstop

謝夫特斯坦布

箭止

進階

Templar's Might

聖堂武士的力量

聖堂騎士之力

菁英

Ormus' Robes

奧瑪斯的長袍

奧瑪斯之袍

菁英

The Gladiator's Bane

鬥士的禍根

鬥士之禍

菁英

Arkaine's Valor

阿凱尼的榮耀

菁英

Leviathan

海王利維亞桑

利維坦

菁英

Steel Carapace

鋼鐵鎧甲

鋼鐵甲殼

菁英

Tyrael's Might

泰瑞爾的力量

泰瑞爾之力

菁英

盾牌

英文

舊版

新版

級別

Pelta Lunata

新月小盾

普通

Umbral Disk

陰影圓盤

普通

Stormguild

暴風公會

風暴同盟

普通

Steelclash

作響的金屬

鋼鐵衝擊

普通

Swordback Hold

劍背之架

劍棘之盾

普通

Bverrit Keep

貝弗提的紀念

布雷維特要塞

普通

Wall of the Eyeless

無眼之牆

無眼者之牆

普通

The Ward

囚房

庇護結界

普通

Radament's Sphere

羅達門特之球體

羅達門特的領域

進階

Lidless Wall

警戒之牆

進階

Gerke's Sanctuary

基爾克的聖堂

進階

Lance Guard

長槍警衛

長槍守衛

進階

Stormchaser

風暴追逐者

進階

Moser's Blessed Circle

摩西祝福之環

摩瑟的祝福之圓

進階

Visceratuant

維斯爾坦特

進階

Tiamat's Rebuke

魔龍的非難

進階

Head Hunter's Glory

獵頭人的榮耀

獵頭者的榮耀

菁英

Blackoak Shield

黑橡樹盾

菁英

Stormshield

暴風之盾

菁英

Spike Thorn

尖刺根源

尖刺荊棘

菁英

Medusa's Gaze

梅杜莎的凝視

菁英

Spirit Ward

魂系結界

菁英

聖騎士專用盾牌

英文

舊版

新版

級別

Herald of Zakarum

撒卡蘭姆使者

進階

Herald of Zakarum

撒卡蘭姆使者

進階

Alma Negra

阿爾瑪‧尼格拉

黑魂

菁英

Dragonscale

龍鱗

菁英

Alma Negra

阿爾瑪‧尼格拉

黑魂

菁英

Dragonscale

龍鱗

菁英

死靈法師專用盾牌

英文

舊版

新版

級別

Homunculus

侏儒

魔胎

進階

Darkforce Spawn

魔力肇生

菁英

Boneflame

骨焰

菁英

腰帶

英文

舊版

新版

級別

Lenymo

雷尼摩

普通

Snakecord

蛇索

普通

Nightsmoke

夜煙

普通

Goldwrap

金色包袱

黃金裹腰

普通

Bladebuckle

鋒利扣帶

刀鋒扣帶

普通

String of Ears

長串之耳

進階

Razortail

剃刀之尾

進階

Gloom's Trap

陰影陷阱

進階

Snowclash

雪之衝突

冰雪交織

進階

Thundergod's Vigor

雷神之力

進階

Arachnid Mesh

蜘蛛之網

菁英

Nosferatu's Coil

吸血聖王之圈

吸血鬼王之圈

菁英

Verdungo's Hearty Cord

維爾登戈的心結

伐頓戈的強韌腰索

菁英

鞋子

英文

舊版

新版

級別

Hotspur

熱靴刺

普通

Gorefoot

血腳

普通

Treads of Cthon

凱松的征服

凱松的足靴

普通

Goblin Toe

小妖精腳趾

哥布林腳趾

普通

Tearhaunch

淚之臀

裂臀

普通

Infernostride

地獄闊步

進階

Waterwalk

水上飄

進階

Silkweave

紗織

進階

War Traveler

戰爭旅者

進階

Gore Rider

蝕肉騎士

進階

Sandstorm Trek

沙暴之旅

菁英

Marrowwalk

骨髓行走

菁英

Shadow Dancer

影舞者

菁英

手套

英文

舊版

新版

級別

The Hand of Broc

柏克之手

普通

Bloodfist

血拳

普通

Chance Guards

運氣守護

普通

Magefist

法師之拳

普通

Frostburn

霜燃

普通

Venom Grip

劇毒之抓

劇毒之握

進階

Gravepalm

墓穴的撫弄

墓穴手掌

進階

Ghoulhide

食屍鬼外皮

食屍鬼之皮

進階

Lava Gout

熔岩角羊

熔岩之痛

進階

Hellmouth

地獄之嘴

地獄之口

進階

Dracul's Grasp

卓古拉之握

德古拉之握

菁英

Soul Drainer

吸魂者

菁英

Steelrend

碎鋼

菁英

單手劍

英文

舊版

新版

級別

Rixot's Keen

瑞克撒特的輓歌

瑞克塞斯的利刃

普通

Blood Crescent

血紅新月

普通

Skewer of Krintiz

格林提斯的肉叉

克里維茲的肉叉

普通

Gleamscythe

閃耀的鐮刀

閃耀鐮刀

普通

Griswold's Edge

格理斯瓦得的銳利

格里斯瓦德之刃

普通

Hellplague

地獄瘟疫

普通

Culwen's Point

庫爾溫的尖端

庫爾溫的尖刃

普通

The Atlantean

亞特拉斯

亞特蘭提恩

進階

Plague Bearer

疫病帶原者

進階

Headstriker

擊頭者

進階

Ginther's Rift

金瑟的裂縫

金瑟的裂隙

進階

Hexfire

六角之火

妖火

進階

Coldsteel Eye

冰鋼之眼

進階

Bloodletter

血書

放血者

進階

Blade of Ali Baba

阿里巴巴之刃

進階

Azurewrath

青色忿怒

碧藍怒火

菁英

Djinn Slayer

魔靈殺手

巨靈殺手

菁英

Bloodmoon

血月

菁英

Lightsabre

光之軍刀

菁英

Frostwind

冰霜之風

霜風

菁英

雙手劍

英文

舊版

新版

級別

Shadowfang

影之牙

暗影之牙

普通

Soulflay

剝皮靈魂

剝魂

普通

Kinemil's Awl

金麥爾的錐子

金麥爾的鑽錐

普通

Blacktongue

黑色之舌

黑舌

普通

Ripsaw

粗齒大鋸

齒鋸

普通

The Patriarch

族長

尊父

普通

Crainte Vomir

克林鐵‧弗姆

恐懼之嘔

進階

Bing Sz Wang

兵之王

冰之王

進階

The Vile Husk

卑劣軀殼

兇邪軀殼

進階

Cloudcrack

雲裂

進階

Todesfaelle Flamme

特迪斯法雷‧芙法米

死落之火

進階

Swordguard

劍衛

進階

Flamebellow

火焰號叫

火嚎

菁英

Doombringer

末日毀滅者

末日使者

菁英

The Grandfather

祖父

高祖

菁英

匕首

英文

舊版

新版

級別

Gull

海鷗

普通

The Diggler

迪格勒

普通

The Jade Tan Do

坦杜之玉

玉匕

普通

Spectral Shard

妖怪碎片

虹彩裂片

普通

Spineripper

裂脊者

進階

Heart Carver

刻心者

刨心者

進階

Blackbog's Sharp

黑沼之鋒

進階

Stormspike

暴風尖刺

進階

Wizardspike

巫師之刺

菁英

Fleshripper

裂肉者

菁英

Ghostflame

鬼火焰

鬼火

菁英

斧

英文

舊版

新版

級別

The Gnasher

牙齒

噬咬者

普通

Deathspade

死亡之鏟

普通

Bladebone

肩胛骨

普通

Skull Splitter

切開骷髏

劈顱斧

普通

Rakescar

火鉤之傷

耙痕

普通

Axe of Fechmar

費屈瑪之斧

普通

Goreshovel

血塊之鏟

血鍬

普通

The Chieftain

族長

酋長

普通

Brainhew

腦袋

劈腦

普通

Humongous

巨大無比

巨無霸

普通

The Minotaur

牛頭怪

進階

Boneslayer Blade

碎骨者之刃

斬骨者之斧

進階

Stormrider

暴風騎士

進階

Spellsteel

鋼鐵魔咒

進階

Warlord's Trust

戰爵之證

進階

Pompeii's Wrath

龐貝之怒

進階

Islestrike

島擊

進階

Butcher's Pupil

屠夫之瞳

屠夫的徒弟

進階

Coldkill

冷殺

進階

Guardian Naga

蛇神守護者

那伽守護者

進階

Messerschmidt's Reaver

希梅斯特的掠奪

梅希斯密特之劫掠者

菁英

Razor's Edge

刀鋒邊緣

剃刀銳斧

菁英

Rune Master

符文大師

菁英

Cranebeak

鶴嘴

菁英

Death Cleaver

死亡之刀

死亡劈斧

菁英

Ethereal Edge

永恆邊緣

無形之刃

菁英

Hellslayer

地獄毀滅者

地獄殺戮者

菁英

Executioner's Justice

劊子手的裁決

菁英

長柄武器

英文

舊版

新版

級別

Dimoak's Hew

迪馬克之劈砍

迪馬克的砍刀

普通

Steelgoad

鐵刺棒

普通

Soul Harvest

靈魂採集者

靈魂收割者

普通

The Battlebranch

戰鬥支系

戰鬥枝椏

普通

Woestave

煩惱詩集

悲哀護杖

普通

The Grim Reaper

冷酷開膛手

猙獰奪魂者

普通

The Meat Scraper

刮肉者

進階

Blackleach Blade

黑水之刃

黑蛭長刀

進階

Athena's Wrath

雅典娜的忿怒

雅典娜之怒

進階

Pierre Tombale Couant

皮爾‧通把‧考恩特

墓石長戟

進階

Husoldal Evo

胡索丹‧依弗

血肉吞食者

進階

Grim's Burning Dead

驚怖焰亡靈

懼焰亡靈

進階

Bonehew

破骨

菁英

The Reaper's Toll

死神的喪鐘

死神喪鐘

菁英

Tomb Reaver

盜墓者

菁英

Stormspire

暴風尖塔

菁英

長矛

英文

舊版

新版

級別

The Dragon Chang

張龍

龍槍

普通

Razortine

剃刀之叉

剃刀叉

普通

Bloodthief

血之偷

血賊

普通

Lance of Yaggai

雅該長矛

普通

The Tannr Gorerod

坦之血杖

坦納血杖

普通

The Impaler

穿刺者

刺穿者

進階

Kelpie Snare

水魔陷阱

進階

Soulfeast Tine

噬魂叉

進階

Hone Sundan

宏‧森丹

骨寸斷

進階

Spire of Honor

榮耀的尖塔

榮耀尖塔

進階

Arioc's Needle

愛理歐克之針

菁英

Viperfork

蝮蛇叉

蛇魔叉

菁英

Steel Pillar

鐵柱

鋼鐵之柱

菁英

亞馬遜專用長矛

英文

舊版

新版

級別

Lycander's Flank

雷山德的側腹

萊坎德的側翼

進階

Stoneraven

石烏鴉

石鴉

菁英

短棒

英文

舊版

新版

級別

Felloak

兇猛橡樹

魔橡樹

普通

Stoutnail

堅硬的指甲

特粗鐵釘

普通

Dark Clan Crusher

闇族碎滅者

進階

Fleshrender

血肉裁決者

血肉撕裂者

進階

Nord's Tenderizer

諾德的蝕肉藥

北地肉鎚

菁英

Demon Limb

惡魔爪牙

惡魔肢體

菁英

釘鎚

英文

舊版

新版

級別

Crushflange

壓碎的凸邊

碎擊釘錘

普通

Bloodrise

血昇

血升

普通

The General's Tan Do Li Ga

坦-杜-裡-嘎將軍

將軍的連枷

普通

Sureshrill Frost

尖嘯冰霜

進階

Moonfall

落月

月落

進階

Baezil's Vortex

貝西爾的漩渦

進階

Baranar's Star

巴拉那之星

菁英

Horizon's Tornado

地平線的颱風

地平線的龍捲風

菁英

Stormlash

暴風之結

暴風之鞭

菁英

重槌

英文

舊版

新版

級別

Ironstone

鐵石

普通

Bonesnap

碎骨

普通

Steeldriver

鐵製大鎚

打鋼鎚

普通

Earthshaker

撼地者

震地者

進階

Bloodtree Stump

血樹殘株

進階

The Gavel of Pain

痛苦木槌

痛苦之槌

進階

Stone Crusher

碎石者

菁英

Schaefer's Hammer

史恰佛之鎚

菁英

Windhammer

風之鎚

菁英

Earth Shifter

大地變形者

撼地者

菁英

The Cranium Basher

碎腦鎚

菁英

權杖

英文

舊版

新版

級別

Knell Striker

敲擊喪鐘者

喪鐘敲擊者

普通

Rusthandle

腐蝕的把手

鏽蝕把手

普通

Stormeye

暴風眼

普通

Zakarum's Hand

撒卡蘭姆之手

進階

The Fetid Sprinkler

惡臭散佈者

進階

Hand of Blessed Light

祝福之光之手

聖光之手

進階

Heaven's Light

天堂之光

菁英

The Redeemer

懺悔者

菁英

Astreon's Iron Ward

愛斯特龍之鐵的保護區

愛斯特龍的鐵衛

菁英

法杖

英文

舊版

新版

級別

Bane Ash

禍根之灰

普通

Serpent Lord

海蛇之王

普通

Spire of Lazarus

拉撒羅斯之螺旋

拉撒雷茲之杖

普通

The Salamander

火精靈

普通

The Iron Jang Bong

鐵檢棒

鐵長棒

普通

Razorswitch

擺動剃刀

剃刀杖

進階

Ribcracker

肋骨粉碎者

進階

Chromatic Ire

五彩的怒氣

炫彩之怒

進階

Warpspear

扭曲之矛

進階

Skull Collector

骷髏收集者

進階

Ondal's Wisdom

安戴爾的智慧

溫達的智慧

菁英

Mang Song's Lesson

梅格之歌的教訓

曼宋的教誨

菁英

魔法使法珠

英文

舊版

新版

級別

The Oculus

眼球

核瞳

進階

Eschuta's Temper

艾斯屈塔的脾氣

艾斯屈塔的憤怒

菁英

Death's Fathom

死亡深度

菁英

死靈法師魔杖

英文

舊版

新版

級別

Torch of Iro

衣洛的火炬

伊洛的火炬

普通

Maelstrom

漩渦

普通

Gravenspine

墓穴之脊

普通

Ume's Lament

烏米的慟哭

梅花嘆

普通

Suicide Branch

自殺支系

自殘枝椏

進階

Carin Shard

凱恩碎片

凱林碎片

進階

Arm of King Leoric

李奧瑞克王的武器

李奧瑞克王的手骨

進階

Blackhand Key

黑手之鑰

進階

Boneshade

白骨陰影

骸骨陰影

菁英

Death's Web

死亡之網

菁英

刺客拳刃

英文

舊版

新版

級別

Bartuc's Cut-Throat

巴特克的猛擊

霸圖克的割喉爪

進階

Shadow Killer

影殺者

菁英

Jade Talon

碧玉爪

菁英

Firelizard's Talons

火蜥蜴之爪

菁英

弓

英文

舊版

新版

級別

Pluckeye

勇氣之眼

奪人目

普通

Witherstring

凋謝之戒

凋萎之弦

普通

Raven Claw

渡鳥之爪

掠鴉之爪

普通

Rogue's Bow

蘿格之弓

俠盜之弓

普通

Stormstrike

暴風之擊

普通

Wizendraw

凋謝之畫

凋謝弓弦

普通

Hellclap

作響的地獄

地獄轟鳴

普通

Blastbark

爆裂的吠叫

爆裂咆哮

普通

Goldstrike Arch

金擊圓弧

金擊之拱

進階

Magewrath

巫師之怒

進階

Cliffkiller

岩壁殺手

懸崖殺手

進階

Witchwild String

狂野之弦

狂巫之弦

進階

Riphook

撕裂之鉤

進階

Kuko Shakaku

社角久子

進階

Skystrike

天擊

進階

Endlesshail

無盡的冰雹

無盡冰雹

進階

Widowmaker

戮夫刃

絕命

菁英

Eaglehorn

鷹號角

鷹角弓

菁英

Windforce

風之力

菁英

亞馬遜專用弓

英文

舊版

新版

級別

Lycander's Aim

雷山德的指標

萊坎德的準頭

進階

Blood Raven's Charge

血鴉的襲擊

血鴉之擊

菁英

弩

英文

舊版

新版

級別

Leadcrow

引導烏鴉

鉛烏鴉

普通

Ichorsting

靈液之刺

膿毒之刺

普通

Hellcast

投擲地獄

地獄擲弩

普通

Doomslinger

毀滅投石者

毀滅投索

普通

Langer Briser

蘭格‧布里瑟

蘭古布利薩

進階

Pus Spitter

毒液怪

吐膿毒弩

進階

Buriza-Do Kyanon

布理撒‧多‧凱南

暴雪砲弩

進階

Demon Machine

惡魔機器

惡魔機弩

進階

Hellrack

地獄拷問

地獄刑具

菁英

Gut Siphon

內臟吸管

菁英

標槍

英文

舊版

新版

級別

Demon's Arch

惡魔之王

惡魔之拱

菁英

Wraith Flight

死靈夜翔

菁英

Gargoyle's Bite

石像鬼之噬

菁英

亞馬遜專用標槍

英文

舊版

新版

級別

Titan's Revenge

泰坦的復仇

進階

Thunderstroke

雷擊

雷霆之擊

菁英

投擲武器

英文

舊版

新版

級別

Deathbit

死亡碎片

死亡尖鑽

進階

The Scalper

圓鑿

頭皮剝斧

進階

Warshrike

戰爭之鳥

菁英

Gimmershred

碎片貪婪者

吉默削斧

菁英

Lacerator

撕裂者

菁英

戒指

英文

舊版

新版

級別

Nagelring

拿各的戒指

普通

Manald Heal

瑪那得的治療

瑪那德的治療

普通

The Stone of Jordan

喬丹之石

普通

Dwarf Star

矮人之星

普通

Raven Frost

烏鴉之霜

普通

Bul-Kathos' Wedding Band

布爾凱索之戒

布爾凱索的婚戒

普通

Carrion Wind

腐肉之風

普通

Nature's Peace

大自然的和平

自然祥和

普通

Wisp Projector

鬼火投射者

普通

護身符

英文

舊版

新版

級別

Nokozan Relic

諾科藍遺物

普通

The Eye of Etlich

艾利屈之眼

艾利曲之眼

普通

The Mahim-Oak Curio

瑪哈姆橡木古董

普通

Saracen's Chance

薩拉森的機會

普通

The Cat's Eye

貓眼

普通

Crescent Moon

新月

普通

Atma's Scarab

亞特瑪的聖甲蟲

普通

The Rising Sun

旭日東昇

旭日東升

普通

Highlord's Wrath

大君之怒

普通

Mara's Kaleidoscope

馬拉的萬花筒

普通

Seraph's Hymn

熾天使之韻

普通

Metalgrid

金屬網格

普通

咒符

英文

舊版

新版

級別

Annihilus

毀滅

滅絕

普通

Gheed's Fortune

基德的運氣

基德的財運

普通

Hellfire Torch

地獄火炬

普通

Cold Rupture

冰寒裂縫

普通

Flame Rift

火焰裂隙

普通

Crack of the Heavens

天堂裂擊

普通

Rotting Fissure

腐敗裂痕

普通

Bone Break

分筋裂骨

普通

Black Cleft

漆黑裂口

普通

珠寶

英文

舊版

新版

級別

Rainbow Facet

彩虹刻面

普通

Rainbow Facet

彩虹刻面

普通

Rainbow Facet

彩虹刻面

普通

Rainbow Facet

彩虹刻面

普通

Rainbow Facet

彩虹刻面

普通

Rainbow Facet

彩虹刻面

普通

Rainbow Facet

彩虹刻面

普通

Rainbow Facet

彩虹刻面

普通

新舊繁體中文翻譯對照表

獨特裝備

評論